1 00:00:00,709 --> 00:00:02,962 ? Uau, oh-oh-oh? 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,546 ? Tanta coisa para ver? 3 00:00:04,588 --> 00:00:05,840 ? Tanta coisa para fazer? 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,257 ? Vamos compartilhar um sonho? 5 00:00:07,299 --> 00:00:08,676 ? Tornar isso realidade? 6 00:00:08,717 --> 00:00:09,844 ? Nós, meninas, temos? 7 00:00:09,885 --> 00:00:11,386 ? A combinação certa? 8 00:00:11,428 --> 00:00:13,931 ? Faça o nosso caminho Para novos destinos? 9 00:00:13,973 --> 00:00:19,561 ? Imagine tudo As possibilidades? 10 00:00:19,603 --> 00:00:21,188 ? Ei, ei, ei? 11 00:00:21,229 --> 00:00:22,481 ? Você pode ser qualquer coisa? 12 00:00:22,523 --> 00:00:23,858 ? Ei, ei, ei? 13 00:00:23,899 --> 00:00:25,442 ? Barbie está aqui, vai cantar? 14 00:00:25,484 --> 00:00:26,861 ? Ei, ei, ei? 15 00:00:26,902 --> 00:00:28,904 ? Aventura Sim, isso é coisa nossa? 16 00:00:28,946 --> 00:00:31,740 ? É o Aventuras na casa dos sonhos? 17 00:00:31,782 --> 00:00:34,159 [trovão estrondoso] 18 00:00:34,201 --> 00:00:38,038 - Fantasma! Fantasma! Fantasma! - [todos gritando] 19 00:00:38,079 --> 00:00:42,209 Espere! Por favor, não vá! Não existem fantasmas! 20 00:00:42,250 --> 00:00:45,420 - [telefone tocando] - [máquina apitando] 21 00:00:45,462 --> 00:00:48,173 [Barbie na máquina] Olá, tia Adele, sou eu, Barbie. 22 00:00:48,215 --> 00:00:51,802 Estamos a caminho! Meus amigos e eu mal podemos esperar 23 00:00:51,844 --> 00:00:54,013 gastar todas as nossas férias de primavera 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,681 no Windy Willows Inn. 25 00:00:55,723 --> 00:00:57,933 Ei, obrigado por nos deixar fique com você. 26 00:00:57,975 --> 00:01:00,185 Estamos tão ansiosos para toda a neve, 27 00:01:00,227 --> 00:01:02,813 para não mencionar alguns tempo de inatividade de qualidade 28 00:01:02,855 --> 00:01:05,065 cheio de paz e tranquilidade. 29 00:01:05,106 --> 00:01:06,901 De qualquer forma, até breve! 30 00:01:06,942 --> 00:01:09,319 Uau! 31 00:01:09,361 --> 00:01:14,115 Sim, então parecia um fantasma estava assombrando os Windy Willows, 32 00:01:14,157 --> 00:01:17,285 o que poderia colocar um amortecedor em nossos grandes planos para as férias de primavera, 33 00:01:17,327 --> 00:01:21,122 ou poderia fazer para uma aventura muito emocionante. 34 00:01:24,043 --> 00:01:26,503 Este será o nosso melhor férias de primavera de sempre! 35 00:01:26,545 --> 00:01:29,256 Uau! Férias de primavera! 36 00:01:29,297 --> 00:01:33,176 Você vai dizer isso todo vez que alguns dizem "férias de primavera"? 37 00:01:33,218 --> 00:01:36,388 Uau! Férias de primavera! [risos] 38 00:01:36,389 --> 00:01:37,889 Isso responde à sua pergunta? 39 00:01:37,890 --> 00:01:40,308 - [telefone tocando] -É Teresa. 40 00:01:40,350 --> 00:01:42,185 - Olá. - [todos] Olá! 41 00:01:42,186 --> 00:01:44,228 - Ei! - Só queria desejar-lhe uma boa viagem. 42 00:01:44,229 --> 00:01:47,441 Fique aquecido. Estou indo para a praia. 43 00:01:47,442 --> 00:01:48,482 [grunhidos] 44 00:01:48,483 --> 00:01:49,902 - [rindo] - Divirta-se! 45 00:01:49,903 --> 00:01:51,611 - Tchau! Não se queime de sol! - Te amo! 46 00:01:51,612 --> 00:01:53,739 [Nikki e Renée] Sinto sua falta! 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,449 Ela parece feliz. 48 00:01:55,450 --> 00:01:57,324 Eu espero que vocês não estão desapontados, 49 00:01:57,325 --> 00:01:59,619 vindo comigo para Wisconsin em vez do México 50 00:01:59,620 --> 00:02:01,038 com a família de Teresa. 51 00:02:01,080 --> 00:02:03,248 Muito mais neve em Wisconsin do que o México. 52 00:02:03,290 --> 00:02:05,667 Estou super feliz para tentar algo novo. 53 00:02:05,709 --> 00:02:08,169 Eu nunca tive férias em um lugar nevado. 54 00:02:08,211 --> 00:02:11,381 Esquiar? Trenó? Moto de neve? 55 00:02:11,423 --> 00:02:13,174 eu não sei o que fazer primeiro! 56 00:02:13,175 --> 00:02:15,384 Foi ótimo da sua tia Adele para nos deixar ficar na pousada dela. 57 00:02:15,385 --> 00:02:17,054 Sim. Ela é a melhor. 58 00:02:17,055 --> 00:02:19,388 E estou feliz em poder gastar algum tempo com ela. 59 00:02:19,389 --> 00:02:21,379 Ela parecia meio preocupado ao telefone. 60 00:02:21,391 --> 00:02:25,270 Você a culpa? A última vez que estivemos lá derretemos uma vaca de queijo 61 00:02:25,312 --> 00:02:26,981 em um de seus convidados. 62 00:02:27,022 --> 00:02:28,649 [grita] 63 00:02:31,610 --> 00:02:33,445 [todos rindo] 64 00:02:33,487 --> 00:02:35,155 Ah, Harry superou isso. 65 00:02:35,196 --> 00:02:37,825 Na verdade, eles ainda estão trabalhando juntos. 66 00:02:37,866 --> 00:02:39,306 Eles são uma espécie de parceiros agora. 67 00:02:39,326 --> 00:02:41,202 Legal. Uma pergunta. 68 00:02:41,244 --> 00:02:44,414 - Já chegamos? - Nem perto. 69 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 É uma viagem muito longa para Wisconsin. 70 00:02:47,460 --> 00:02:49,167 Ooh, talvez devêssemos jogar um jogo, 71 00:02:49,168 --> 00:02:50,503 ou faça algo para matar o tempo. 72 00:02:50,504 --> 00:02:52,255 Eu tenho exatamente o que preciso. 73 00:02:52,297 --> 00:02:55,717 ? Dez milhões de garrafas De refrigerante na parede? 74 00:02:55,759 --> 00:02:58,053 ? Dez milhões de garrafas de refrigerante? 75 00:02:58,095 --> 00:03:00,931 ? Se alguém cair, não grite? 76 00:03:00,973 --> 00:03:03,623 ? Nove milhões e novecentos Noventa e nove mil? 77 00:03:03,642 --> 00:03:05,393 ? Novecentos E noventa e nove? 78 00:03:05,435 --> 00:03:09,106 ? Garrafas de refrigerante na parede? Todo mundo! 79 00:03:09,107 --> 00:03:11,482 ? Nove milhões e novecentos Noventa e nove mil? 80 00:03:11,483 --> 00:03:14,152 ? Novecentos e noventa e nove Garrafas de refrigerante na parede? 81 00:03:14,153 --> 00:03:16,362 ? Nove milhões e novecentos Noventa e nove mil? 82 00:03:16,363 --> 00:03:19,158 ? Novecentos e noventa e nove Garrafas de refrigerante? 83 00:03:19,198 --> 00:03:21,035 ? Se alguém cair, não grite? 84 00:03:21,036 --> 00:03:23,410 ? Nove milhões e novecentos Noventa e nove mil? 85 00:03:23,411 --> 00:03:24,871 Sim, isso vai ser uma longa viagem. 86 00:03:24,872 --> 00:03:26,707 ? De refrigerante na parede? 87 00:03:26,708 --> 00:03:28,791 ? Quatro milhões e duzentos Vinte e um mil? 88 00:03:28,792 --> 00:03:31,294 ? Oitocentos e cinquenta e um Garrafas de refrigerante? 89 00:03:31,336 --> 00:03:33,588 ? Se alguém cair, não grite? 90 00:03:33,630 --> 00:03:36,383 - Estamos aqui! - Mas ainda não terminei a música! 91 00:03:36,424 --> 00:03:39,469 Dirija um pouco mais até eu terminar. 92 00:03:39,511 --> 00:03:42,347 Ei! [rindo] 93 00:03:44,265 --> 00:03:46,101 Mal posso esperar para bater as encostas. 94 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 Estou empolgado com o hóquei. 95 00:03:47,979 --> 00:03:49,603 Você pode dizer Eu nunca joguei? 96 00:03:49,604 --> 00:03:52,649 Sim, porque você está segurando um taco de lacrosse. 97 00:03:52,691 --> 00:03:55,360 Alguém mais percebe estamos perdendo alguma coisa? 98 00:03:55,402 --> 00:03:56,653 Onde está a neve? 99 00:03:56,695 --> 00:03:58,363 Oh! Você conseguiu! 100 00:03:58,405 --> 00:04:00,615 Ah, que bom ver você! 101 00:04:00,657 --> 00:04:03,744 - Senti a sua falta. - Eu também. 102 00:04:03,785 --> 00:04:06,163 - Ah, tia Adele, essa é Nikki. - Oi. 103 00:04:06,205 --> 00:04:07,372 - Ken. - Ei. 104 00:04:07,414 --> 00:04:08,707 -Renée. -Olá. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,918 - E você já conhece Daisy. - Oi. 106 00:04:10,959 --> 00:04:12,544 [latindo] 107 00:04:12,586 --> 00:04:15,047 [risos] Ei, aí. 108 00:04:15,089 --> 00:04:17,674 - Quem é esse? - [Tia Adele] Rufus. 109 00:04:17,716 --> 00:04:20,427 Eu cuido dele quando seus donos estão fora da cidade. 110 00:04:20,468 --> 00:04:22,804 Rufus, meu caro! Dê-me cinco. 111 00:04:22,846 --> 00:04:24,264 [latido] 112 00:04:26,516 --> 00:04:31,063 Traga suas coisas para dentro. Seus quartos estão todos prontos. 113 00:04:31,105 --> 00:04:33,565 É tão bom estar aqui novamente. 114 00:04:33,607 --> 00:04:37,194 Embora eu não possa ajudar mas observe que não há neve. 115 00:04:37,236 --> 00:04:39,780 Sim, já foi um inverno muito quente. 116 00:04:39,821 --> 00:04:41,949 Definitivamente afetando os negócios. 117 00:04:41,990 --> 00:04:45,368 Bem, isso e outras coisas. 118 00:04:45,410 --> 00:04:49,706 [homem cantando] ? Fígaro, Fígaro, Fígaro! ? 119 00:04:49,748 --> 00:04:53,001 - [todos] Vlad?! - ? Figaroooo! ? 120 00:04:53,043 --> 00:04:56,797 A última vez que o vimos ele estava sendo preso por contrabando de pérolas. 121 00:04:59,049 --> 00:05:00,926 Saí por bom comportamento. 122 00:05:00,968 --> 00:05:03,095 Diz que a música mudou seus maus caminhos. 123 00:05:03,137 --> 00:05:06,723 E com minha tutela, olha como ele está fantástico agora. 124 00:05:06,765 --> 00:05:13,647 ? Fig-fig-fig-figa Figaroooo! ? 125 00:05:13,688 --> 00:05:15,899 Você se lembra de Harry Havarti. 126 00:05:15,941 --> 00:05:18,652 Ele tem sido uma grande ajuda com nosso entretenimento ao vivo. 127 00:05:18,693 --> 00:05:21,863 Os negócios têm sido absolutamente florescente. 128 00:05:21,905 --> 00:05:26,827 - Até, bem... o problema começou. - Que problema? 129 00:05:26,868 --> 00:05:30,122 - Eu sou o fantasma de Jacques, o Mineiro. - [todos ofegantes] 130 00:05:30,164 --> 00:05:34,417 Saia agora ou vocês estão todos condenados! 131 00:05:34,459 --> 00:05:38,005 [ri maldosamente] 132 00:05:38,046 --> 00:05:39,840 Esse problema. 133 00:05:42,425 --> 00:05:44,219 Você acha que foi realmente um fantasma? 134 00:05:44,261 --> 00:05:47,014 Como poderia ser? Fantasmas não são reais. 135 00:05:47,055 --> 00:05:53,812 Diz você. No velho país eu estava assombrado por um fantasma todos os dias. 136 00:05:53,854 --> 00:05:57,024 Ou talvez fosse apenas minha ex-mulher. 137 00:05:57,065 --> 00:06:00,861 Tudo o que sei é desde então aquela coisa começou a aparecer 138 00:06:00,902 --> 00:06:03,197 o negócio tem sido indo ladeira abaixo. 139 00:06:03,238 --> 00:06:04,698 Alguém está nos pregando uma peça. 140 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 Provavelmente isso pousada na rua 141 00:06:06,825 --> 00:06:08,702 tentando roubar nosso negócio. 142 00:06:08,743 --> 00:06:11,872 Todo mundo sabe que há não existe tal coisa como fantasmas. 143 00:06:11,913 --> 00:06:15,500 eu não estaria tão rápido para julgar. 144 00:06:15,542 --> 00:06:17,044 [Barbie] Morton Ascensão? 145 00:06:17,085 --> 00:06:20,379 Esse é o Doutor Rise para você. 146 00:06:20,421 --> 00:06:22,465 Você é um médico de verdade? 147 00:06:22,507 --> 00:06:26,720 Eu pensei que isso era apenas um personagem que você interpretou na sala de fuga. 148 00:06:26,761 --> 00:06:31,141 Você ficará bloqueado nesta máquina do tempo para sempre! 149 00:06:31,183 --> 00:06:33,810 [rindo loucamente] 150 00:06:33,852 --> 00:06:38,481 O negócio da sala de fuga provou ser... não confiável. 151 00:06:38,523 --> 00:06:39,983 Então voltei para a escola, 152 00:06:40,025 --> 00:06:43,653 e agora sou um completo doutor em fantasmalogia. 153 00:06:43,695 --> 00:06:48,616 - Isso é uma coisa? - Está de acordo com meu diploma de internet. 154 00:06:48,658 --> 00:06:53,412 E pretendo capturar o fantasma de Jacques, o Mineiro 155 00:06:53,454 --> 00:06:58,210 provar para o mundo inteiro aquele Doutor Morton Rise 156 00:06:58,252 --> 00:07:03,131 é o maior caçador de fantasmas de sempre! 157 00:07:03,173 --> 00:07:04,925 [risos] 158 00:07:04,966 --> 00:07:07,468 [retinido] 159 00:07:07,510 --> 00:07:09,888 Basta colocar isso na minha conta. 160 00:07:09,930 --> 00:07:13,183 Talvez devêssemos dormir no trailer esta noite? 161 00:07:13,225 --> 00:07:17,187 Vamos, Margarida. Nós dois sabemos fantasmas não são reais. 162 00:07:17,229 --> 00:07:21,900 Eu sei disso, você sabe disso, mas aquele fantasma parece não saber disso. 163 00:07:21,942 --> 00:07:25,570 [risos] Boa noite, Margarida. 164 00:07:27,488 --> 00:07:29,283 - [baque] - [suspira] 165 00:07:29,324 --> 00:07:33,245 - Você ouviu isso? - [gagueja] Provavelmente apenas um pica-pau. 166 00:07:33,246 --> 00:07:34,287 [baque] 167 00:07:34,288 --> 00:07:36,790 Pica-pau bem grande! 168 00:07:36,831 --> 00:07:39,084 [bate forte] 169 00:07:43,755 --> 00:07:46,007 O que é isso?! 170 00:07:46,049 --> 00:07:47,342 [suspiros] 171 00:07:50,595 --> 00:07:51,763 [suspiros] 172 00:07:51,805 --> 00:07:53,681 Que bom que não dormir no trailer. 173 00:07:53,723 --> 00:07:57,644 Poderíamos sempre visitar o museu do queijo amanhã. 174 00:07:57,685 --> 00:07:59,271 Maio também. 175 00:07:59,313 --> 00:08:00,814 Sem neve temos que encontrar 176 00:08:00,855 --> 00:08:02,355 alguma maneira de passar as férias de primavera. 177 00:08:02,357 --> 00:08:06,069 Uau. Férias de primavera. 178 00:08:06,111 --> 00:08:07,821 Ei, você viu o fantasma? 179 00:08:07,862 --> 00:08:09,489 - Fantasma? - Onde? 180 00:08:09,490 --> 00:08:12,199 Ele derrubou uma árvore lá fora e quase esmaguei o trailer! 181 00:08:12,200 --> 00:08:13,410 - [suspira] - Sério? 182 00:08:13,452 --> 00:08:14,535 Sem chance! 183 00:08:14,536 --> 00:08:15,661 Algo está acontecendo, 184 00:08:15,662 --> 00:08:18,457 e eu digo que resolvemos esse mistério. 185 00:08:18,498 --> 00:08:19,958 Tem certeza que é uma boa ideia? 186 00:08:20,000 --> 00:08:23,086 Quero dizer, uma árvore caindo ainda é muito perigoso, 187 00:08:23,087 --> 00:08:25,338 mesmo que a coisa que cortou isso não é real. 188 00:08:25,339 --> 00:08:29,217 Mais uma razão para encontrar o culpado e pare com isso. 189 00:08:30,760 --> 00:08:33,972 - [coruja pia] - [galo canta] 190 00:08:34,681 --> 00:08:35,849 Uma coisa é certa, 191 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 essa árvore deveria cair 192 00:08:37,934 --> 00:08:39,519 bem no seu trailer. 193 00:08:39,560 --> 00:08:40,979 Quem faria isso? 194 00:08:41,021 --> 00:08:44,816 - Alguém com péssima pontaria? -Adele, ouça, 195 00:08:44,858 --> 00:08:47,444 Eu sei que pode não parecer como o momento certo, 196 00:08:47,486 --> 00:08:50,864 mas esse problema fantasma está destruindo nosso negócio. 197 00:08:50,905 --> 00:08:53,492 Se você quiser, Eu poderia comprar sua parte, 198 00:08:53,533 --> 00:08:56,619 libertar você para prosseguir propostas menos arriscadas. 199 00:08:56,661 --> 00:09:00,123 Ah, eu nunca poderia vender os Salgueiros Ventosos, Harry. 200 00:09:00,165 --> 00:09:03,335 - Significa muito. - Não se preocupe, tia Adele. 201 00:09:03,377 --> 00:09:05,879 Meus amigos e eu vamos conseguir até o fundo disso. 202 00:09:05,920 --> 00:09:09,341 Ah, minha doce Barbie. Apenas tome cuidado, ok? 203 00:09:09,383 --> 00:09:13,178 Vamos, Harry. Vamos nos preparar para o show desta noite. 204 00:09:14,095 --> 00:09:17,057 [latindo] 205 00:09:18,225 --> 00:09:20,810 Uau, Ken. Rufus realmente gosta de você. 206 00:09:20,852 --> 00:09:23,682 Eu sei. É quase como se ele estivesse tentando me dizer alguma coisa. 207 00:09:23,688 --> 00:09:25,899 O que é isso, garoto? Alguém caiu em um poço? 208 00:09:25,940 --> 00:09:29,903 [geme] [latindo] 209 00:09:29,944 --> 00:09:32,280 - [ambos ofegantes] - Pegadas? 210 00:09:32,322 --> 00:09:34,408 Como é que um fantasma tem pegadas? 211 00:09:34,449 --> 00:09:38,203 Não sei, mas talvez Rufus pode nos ajudar a seguir os rastros. 212 00:09:38,245 --> 00:09:39,954 Cheire, garoto! 213 00:09:41,081 --> 00:09:43,833 Este é um bom lugar para procurar pistas. 214 00:09:43,875 --> 00:09:45,793 Onde o fantasma apareceu pela primeira vez. 215 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Se o fantasma aparecer, Eu vou chupá-lo! 216 00:09:48,671 --> 00:09:52,717 Bom plano. Exceto pelo fato que ele é um fantasma e isso é um vácuo. 217 00:09:52,759 --> 00:09:55,220 - Encontrei algo! - O que é? 218 00:09:55,262 --> 00:09:57,222 Uma bola de poeira muito grande! 219 00:09:57,264 --> 00:09:59,099 Olhe para isso! É enorme! 220 00:09:59,140 --> 00:10:00,350 Margarida, ligue o... 221 00:10:00,351 --> 00:10:01,683 - [gemido fantasmagórico] - [todos ofegantes] 222 00:10:01,684 --> 00:10:03,895 - O que foi isso? - O fantasma! 223 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 Talvez devêssemos ir embora. Ele parece ocupado. 224 00:10:06,398 --> 00:10:08,691 - [vácuo zumbe] - [uivo fantasmagórico] 225 00:10:08,733 --> 00:10:11,194 Espere. Isso não é nenhum fantasma. É... 226 00:10:11,236 --> 00:10:13,613 Ah, minha barriga dolorida. 227 00:10:13,654 --> 00:10:17,284 A caçarola de coalhada de queijo não concordou comigo. 228 00:10:17,325 --> 00:10:21,121 - Ah, o que vocês estão fazendo? - Nada. 229 00:10:21,162 --> 00:10:26,042 - Exceto procurar fantasmas. - Bem, este é o seu dia de sorte. 230 00:10:26,084 --> 00:10:28,044 Acontece que sou um especialista. 231 00:10:28,086 --> 00:10:31,339 Meu ectotermômetro diz a força cósmica 232 00:10:31,381 --> 00:10:33,967 é muito forte assim. 233 00:10:34,008 --> 00:10:36,761 - Então vamos para o outro lado? - Sim. 234 00:10:39,556 --> 00:10:41,308 [gemido fantasmagórico] 235 00:10:41,349 --> 00:10:44,018 - Você ouviu isso? - Como poderíamos perder isso? 236 00:10:44,060 --> 00:10:47,272 [escadas rangendo] 237 00:10:47,314 --> 00:10:49,649 [gemido fantasmagórico] 238 00:10:49,690 --> 00:10:53,153 O que diabos poderia ser fazendo aquele som terrível? 239 00:10:53,194 --> 00:10:55,489 Não é da Terra. Não pode ser. 240 00:10:55,530 --> 00:10:58,658 Seja o que for, estou pronto. 241 00:10:58,699 --> 00:11:00,034 Não há nada aqui. 242 00:11:00,076 --> 00:11:01,411 [gemido fantasmagórico] 243 00:11:01,453 --> 00:11:03,330 Nada além daquele som terrível. 244 00:11:03,371 --> 00:11:06,040 Deve estar chegando de algum lugar! 245 00:11:06,082 --> 00:11:07,459 [todos ofegantes] 246 00:11:07,501 --> 00:11:10,086 [gemendo] 247 00:11:11,838 --> 00:11:14,841 [vocalizando] 248 00:11:14,882 --> 00:11:16,551 [grita] 249 00:11:16,926 --> 00:11:18,011 Ops. 250 00:11:18,052 --> 00:11:19,804 - [Vlad geme] - Desculpe, Vlad. 251 00:11:19,846 --> 00:11:21,806 Pensávamos que você fosse o fantasma. 252 00:11:21,848 --> 00:11:23,642 O que você está fazendo aqui? 253 00:11:23,682 --> 00:11:26,186 Hum. eu poderia te perguntar a mesma coisa, 254 00:11:26,227 --> 00:11:29,606 Mas eu não vou porque eu não me importo. 255 00:11:29,648 --> 00:11:31,608 Este é o meu lugar especial. 256 00:11:31,650 --> 00:11:35,903 Me dá muita alegria me expressar através da minha música. 257 00:11:35,945 --> 00:11:38,865 Devo praticar para o meu grande desempenho esta noite. 258 00:11:38,906 --> 00:11:41,326 Sozinho! 259 00:11:41,368 --> 00:11:43,911 Eu acho que podemos contrariá-lo fora da lista de suspeitos. 260 00:11:43,953 --> 00:11:47,374 - Por que? - Porque ele quer que o show continue. 261 00:11:47,375 --> 00:11:49,082 Ele nunca iria assustar as pessoas. 262 00:11:49,083 --> 00:11:52,170 - Exceto com seu canto. - [risos] 263 00:11:52,212 --> 00:11:55,382 Eu me pergunto por que esse quarto está aqui em primeiro lugar. 264 00:11:55,423 --> 00:12:01,888 Uma sala secreta só tem um propósito... guardar segredos. 265 00:12:03,640 --> 00:12:04,807 [cheirando] 266 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Esse fantasma deve ser em boa forma. 267 00:12:07,726 --> 00:12:09,229 Ele caminhou quilômetros. 268 00:12:09,270 --> 00:12:11,648 Eles não podem simplesmente aparecer e desaparecer? 269 00:12:11,690 --> 00:12:14,484 Por que um fantasma precisa caminhar? 270 00:12:14,526 --> 00:12:18,321 Porque ele estava tentando alcançar sua meta de passos para o dia. 271 00:12:18,363 --> 00:12:20,448 [risos] Hum. 272 00:12:20,490 --> 00:12:24,077 As trilhas terminam aqui. Mas como eles podem? 273 00:12:24,078 --> 00:12:25,077 [latindo] 274 00:12:25,078 --> 00:12:26,745 Rufus encontrou algo! 275 00:12:28,039 --> 00:12:30,667 "Abandonei o meu. Fique longe ou então." 276 00:12:30,709 --> 00:12:33,002 Se houver uma mina por aqui, 277 00:12:33,044 --> 00:12:35,754 tem que haver uma entrada próxima. 278 00:12:36,506 --> 00:12:38,132 Uau! 279 00:12:39,842 --> 00:12:43,430 Tipo aqui mesmo! Acho que estamos numa armadilha escondida... 280 00:12:43,471 --> 00:12:45,432 [ambos gritando] 281 00:12:47,183 --> 00:12:51,271 Uau. Este lugar deve ser um milhão de anos. 282 00:13:00,363 --> 00:13:01,989 Pessoal, confiram. 283 00:13:02,031 --> 00:13:06,536 É um diário de alguém chamado Jacques La Bloc. 284 00:13:06,578 --> 00:13:08,121 E ele era um mineiro. 285 00:13:08,162 --> 00:13:12,166 "Desde que encontraram ouro sob os salgueiros ventosos 286 00:13:12,208 --> 00:13:16,212 as pessoas não param de tentar para me tirar da minha casa." 287 00:13:16,254 --> 00:13:18,423 Ouro sob os Salgueiros Ventosos? 288 00:13:18,465 --> 00:13:21,008 E soa como pessoas queria muito. 289 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 Ouça isto. "Hoje aquele banqueiro 290 00:13:23,844 --> 00:13:26,598 finalmente consegui para me despejar, 291 00:13:26,640 --> 00:13:28,349 mas as piadas sobre ele. 292 00:13:28,391 --> 00:13:32,646 Eu nunca irei embora. Vivo ou morto." 293 00:13:32,687 --> 00:13:35,482 Uau. É por isso o fantasma do mineiro 294 00:13:35,523 --> 00:13:37,776 é assustador os Salgueiros Ventosos. 295 00:13:37,816 --> 00:13:39,068 Temos que contar à Barbie. 296 00:13:39,110 --> 00:13:41,195 - [trilhando linha] - [bipando] 297 00:13:41,237 --> 00:13:42,572 Nenhuma resposta! 298 00:13:42,614 --> 00:13:44,198 [ambos gritando] 299 00:13:44,240 --> 00:13:46,326 [grunhindo] 300 00:13:47,410 --> 00:13:48,495 Sem barras. 301 00:13:48,536 --> 00:13:50,497 Bem, pelo menos encontramos a mina. 302 00:13:50,538 --> 00:13:52,948 Não há nenhuma maneira que possamos voltar por onde viemos. 303 00:13:52,957 --> 00:13:54,917 [cheirando] 304 00:13:57,420 --> 00:14:00,923 - [latido] - Espere, amigo. Confira. 305 00:14:00,924 --> 00:14:02,215 A sujeira na picareta é recente. 306 00:14:02,216 --> 00:14:03,925 Alguém está cavando aqui recentemente. 307 00:14:03,926 --> 00:14:05,844 - [latido] - Estas não são antiguidades. 308 00:14:05,886 --> 00:14:07,430 São impressões de computador. 309 00:14:07,472 --> 00:14:11,309 Incluindo uma cópia da escritura para os Salgueiros Ventosos. 310 00:14:11,351 --> 00:14:12,519 [latindo] 311 00:14:12,560 --> 00:14:15,522 Tudo bem, tudo bem. O que é isso, amigo? 312 00:14:16,981 --> 00:14:19,567 - [ri ameaçadoramente] - [ambos ofegantes]] 313 00:14:22,069 --> 00:14:24,864 [gemido fantasmagórico] 314 00:14:24,865 --> 00:14:27,574 Eu totalmente não acredito em fantasmas, 315 00:14:27,575 --> 00:14:29,285 mas eu acho totalmente deveríamos correr. 316 00:14:29,327 --> 00:14:30,995 - [grita] - Agora mesmo! 317 00:14:31,037 --> 00:14:34,123 - [risada maligna] - [gritando] 318 00:14:37,544 --> 00:14:39,879 [gritando] 319 00:14:41,589 --> 00:14:45,176 - Ah, não, não desse jeito! - [gritando] 320 00:14:48,722 --> 00:14:50,765 [grita] 321 00:14:53,351 --> 00:14:55,019 Hein? 322 00:14:59,440 --> 00:15:02,109 [grita] 323 00:15:11,369 --> 00:15:12,579 [ofegante] 324 00:15:12,620 --> 00:15:14,831 Acho que o perdemos. Você está bem? 325 00:15:14,873 --> 00:15:16,666 Uh-huh. Você está bem? 326 00:15:16,708 --> 00:15:18,918 [choraminga] 327 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 [ambos ofegantes] 328 00:15:23,506 --> 00:15:25,925 [zumbido eletrônico] 329 00:15:27,343 --> 00:15:30,638 Aqui, fantasma, fantasma. 330 00:15:31,389 --> 00:15:33,140 Barbie, você voltou? 331 00:15:33,182 --> 00:15:34,809 Temos que te mostrar uma coisa. 332 00:15:34,851 --> 00:15:36,185 [grita] 333 00:15:36,227 --> 00:15:39,188 [gemendo] 334 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 Ah! Um fantasma! 335 00:15:42,901 --> 00:15:44,235 Isso é bom. 336 00:15:44,277 --> 00:15:46,738 Talvez tente um pouco mais... assustador. 337 00:15:46,780 --> 00:15:48,989 É isso. Adquira-o. 338 00:15:49,031 --> 00:15:51,826 Agora, me dê algo assustador, como se você estivesse vindo me pegar. 339 00:15:51,868 --> 00:15:54,995 - [Nikki] Hein? Quem está aí? - Uau! 340 00:15:55,705 --> 00:15:58,374 Ah... é só você. 341 00:15:58,416 --> 00:16:02,545 Eu pensei que finalmente tinha provas que fantasmas existem. 342 00:16:02,587 --> 00:16:04,877 Eu não sei sobre fantasmas mas meus amigos e eu 343 00:16:04,881 --> 00:16:08,885 definitivamente encontrei provas de algo acontecendo. 344 00:16:08,927 --> 00:16:10,970 Este diário é fascinante. 345 00:16:11,011 --> 00:16:13,389 É tudo sobre a vida em 1800. 346 00:16:13,431 --> 00:16:16,810 E você não quer saber o que eles usavam como papel higiênico naquela época. 347 00:16:16,851 --> 00:16:18,978 [risos] [grita] 348 00:16:19,019 --> 00:16:20,521 - [grunhidos] - Hein? 349 00:16:20,563 --> 00:16:22,982 O que...? 350 00:16:23,023 --> 00:16:24,859 Isso é um alçapão? 351 00:16:24,901 --> 00:16:27,278 E uma escada. Vamos descer. 352 00:16:27,320 --> 00:16:30,657 Eu preciso? É tão escuro e pequeno. 353 00:16:30,698 --> 00:16:33,701 Você pode ficar lá em cima e esperar para o fantasma, se quiser. 354 00:16:33,743 --> 00:16:35,620 Chegando! 355 00:16:36,412 --> 00:16:40,124 Margarida? Renée? Para onde eles foram? 356 00:16:40,166 --> 00:16:42,752 Talvez eles tenham conhecido o fantasma. 357 00:16:42,794 --> 00:16:44,003 Sortudo. 358 00:16:44,044 --> 00:16:45,755 [ofegante] 359 00:16:46,673 --> 00:16:48,090 Sim! 360 00:16:48,132 --> 00:16:50,217 [suspira] Não! 361 00:16:51,093 --> 00:16:52,470 [gritando] 362 00:16:52,512 --> 00:16:54,472 - Não! - Do lado positivo, 363 00:16:54,514 --> 00:16:56,683 Eu acho que nós fugiu do fantasma. 364 00:16:56,724 --> 00:16:58,893 Eu não teria tanta certeza! 365 00:16:58,935 --> 00:17:00,770 [gritando] 366 00:17:00,812 --> 00:17:03,564 [gritando] 367 00:17:14,659 --> 00:17:16,327 [latido] 368 00:17:17,286 --> 00:17:20,748 - [suspira] - Freios! Freios! 369 00:17:23,083 --> 00:17:25,879 Barbie! Se não conseguirmos 370 00:17:25,920 --> 00:17:27,881 Eu tenho que te contar uma coisa! 371 00:17:27,922 --> 00:17:30,174 [gritando] 372 00:17:34,679 --> 00:17:36,014 Nós conseguimos! 373 00:17:36,055 --> 00:17:37,682 Uau! 374 00:17:37,724 --> 00:17:42,562 Então... uh... o que você era vou dizer antes? 375 00:17:43,604 --> 00:17:48,026 Uh... isso eu realmente não 376 00:17:48,027 --> 00:17:49,359 como suas panquecas de mirtilo. 377 00:17:49,360 --> 00:17:51,696 Você nunca usa mirtilos suficientes. 378 00:17:51,697 --> 00:17:52,738 Hum. 379 00:17:52,739 --> 00:17:54,490 [rangido] 380 00:17:54,532 --> 00:17:56,993 - [risos malignos] - Corra! 381 00:17:57,618 --> 00:18:00,747 Este é um longo caminho a percorrer. 382 00:18:02,331 --> 00:18:05,793 Estamos em uma mina ou algo assim. 383 00:18:05,835 --> 00:18:08,963 Sim. Mas isso não é equipamento de mineração. 384 00:18:09,005 --> 00:18:11,716 Isso é um WIFI habilitado projetor remoto. 385 00:18:11,758 --> 00:18:14,677 [ofegante] 386 00:18:15,970 --> 00:18:18,222 Você me conhece tão bem. 387 00:18:20,683 --> 00:18:23,394 [gritando] 388 00:18:23,895 --> 00:18:25,605 [acidente] 389 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 [gritando] 390 00:18:39,243 --> 00:18:41,287 [gritando] 391 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 [rosnando] 392 00:18:48,168 --> 00:18:49,754 [rugindo] 393 00:18:49,796 --> 00:18:51,505 [gritando] 394 00:18:55,134 --> 00:18:57,428 Ei! Você não pode aceitar isso! 395 00:18:57,470 --> 00:18:58,888 [gritando] 396 00:18:58,930 --> 00:19:01,015 Isso não faz nenhum sentido. 397 00:19:01,057 --> 00:19:02,850 Para onde eles poderiam ter ido? 398 00:19:03,183 --> 00:19:04,602 [suspiros] 399 00:19:08,397 --> 00:19:09,649 Margarida! 400 00:19:09,690 --> 00:19:12,443 Você não vai acreditar o que encontramos. 401 00:19:14,153 --> 00:19:16,447 [risos malignos] 402 00:19:17,031 --> 00:19:19,909 Freio! Freio! 403 00:19:22,620 --> 00:19:24,497 - Legal. - Obrigado. 404 00:19:27,000 --> 00:19:29,043 - [gritando] - [acidente] 405 00:19:30,377 --> 00:19:34,090 [sirenes se aproximando] 406 00:19:34,091 --> 00:19:36,008 [Tia Adele] Qual é o motivo de todo esse barulho? 407 00:19:36,009 --> 00:19:37,969 Xerife Mosley. 408 00:19:38,011 --> 00:19:39,887 Eles roubaram minhas scooters! 409 00:19:39,929 --> 00:19:42,640 Desculpe, mas estávamos sendo perseguido por um fantasma. 410 00:19:42,682 --> 00:19:44,183 Um fantasma? 411 00:19:44,224 --> 00:19:47,520 Ou pelo menos alguém fingindo ser um fantasma. 412 00:19:47,561 --> 00:19:49,856 [todos] Harry Havarti?! 413 00:19:50,606 --> 00:19:51,774 Como você sabia? 414 00:19:51,775 --> 00:19:53,483 Porque ele estava o único que não está aqui? 415 00:19:53,484 --> 00:19:56,069 Bem, isso e o fato que ele parecia tão determinado 416 00:19:56,070 --> 00:19:57,905 para fugir da pousada da minha tia. 417 00:19:57,947 --> 00:19:59,239 Eu poderia comprar sua parte. 418 00:19:59,281 --> 00:20:02,702 Liberte você para prosseguir propostas menos arriscadas. 419 00:20:02,743 --> 00:20:03,995 Isso parecia estranho. 420 00:20:04,037 --> 00:20:07,165 O negócio foi bom mas não tão bom. 421 00:20:07,206 --> 00:20:10,084 Harry descobriu que havia ainda ouro na mina 422 00:20:10,126 --> 00:20:12,128 logo abaixo dos Windy Willows. 423 00:20:12,129 --> 00:20:14,796 Ele deve ter descoberto o segredo quarto também e leia o diário. 424 00:20:14,797 --> 00:20:17,257 Então ele usou o projetor e criou o fantasma 425 00:20:17,299 --> 00:20:20,178 de Jacques, o mineiro para assustar as pessoas. 426 00:20:20,219 --> 00:20:23,681 Esperando que isso acontecesse convencer tia Adele a vender a pousada para ele 427 00:20:23,682 --> 00:20:25,682 para que ele pudesse manter todo o ouro para si. 428 00:20:25,683 --> 00:20:28,936 - Exatamente. - Tudo bem, tudo bem! 429 00:20:28,937 --> 00:20:31,270 É tudo verdade, e eu teria escapou disso 430 00:20:31,271 --> 00:20:34,859 se não fosse por vocês, crianças nojentas e seu cachorro irritante. 431 00:20:35,776 --> 00:20:37,904 Você vem comigo. 432 00:20:40,907 --> 00:20:42,950 Então não há fantasma? 433 00:20:42,992 --> 00:20:44,368 Receio que não. 434 00:20:46,495 --> 00:20:49,916 Mas e o show? Ainda pode continuar, sim? 435 00:20:49,957 --> 00:20:51,209 Ah, eu não sei. 436 00:20:51,250 --> 00:20:53,419 Tantos convidados têm foi assustado. 437 00:20:53,460 --> 00:20:56,296 Quem quer ficar em uma casa mal-assombrada? 438 00:20:56,338 --> 00:20:58,465 Você ficaria surpreso. 439 00:20:58,507 --> 00:21:00,551 Huh. 440 00:21:00,593 --> 00:21:03,679 Bem-vindo aos Salgueiros Ventosos, 441 00:21:03,721 --> 00:21:07,100 A casa mais assombrada de Wisconsin. 442 00:21:07,141 --> 00:21:11,562 Siga este caminho se tiver coragem. 443 00:21:13,773 --> 00:21:17,610 - [gemido fantasmagórico] - [todos ofegantes] 444 00:21:22,073 --> 00:21:25,785 Então as férias de primavera não acabaram exatamente como planejamos. 445 00:21:25,826 --> 00:21:27,787 Mas em alguns aspectos foi melhor. 446 00:21:27,828 --> 00:21:29,455 Resolvemos um mistério 447 00:21:29,496 --> 00:21:32,708 e ajudou os negócios da tia Adele crescer ainda mais. 448 00:21:32,750 --> 00:21:35,128 Eu ainda não acredito em fantasmas 449 00:21:35,169 --> 00:21:38,798 mas acho que quando você faz o melhor de uma situação maluca 450 00:21:38,839 --> 00:21:41,217 tudo é possível. 451 00:21:41,259 --> 00:21:43,510 [uivo fantasmagórico] 452 00:21:43,552 --> 00:21:44,887 [risos] 453 00:21:44,937 --> 00:21:49,487 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0